1 00:00:04,480 --> 00:00:07,120 Faci un comentariu prost despre golful feminin, amice... 2 00:00:07,120 --> 00:00:09,200 Cred că ești pe un teren tremurător, acolo, prietene. 3 00:00:09,200 --> 00:00:11,080 Cum? Uită-te la mine. 4 00:00:11,080 --> 00:00:12,600 -Arati bine. - Arăt grozav. 5 00:00:12,600 --> 00:00:15,000 Și știu că pot conduce o minge de golf mai departe de ea. 6 00:00:15,000 --> 00:00:16,880 - Ai un plan de joc? -Da. 7 00:00:16,880 --> 00:00:18,600 Câştiga. 8 00:00:18,600 --> 00:00:20,720 Acum, treaba cu Michael este, iubește-l până la moarte, 9 00:00:20,720 --> 00:00:22,280 dar e un pic simplu, nu? 10 00:00:22,280 --> 00:00:24,520 Contați pe ea. El va face vino la tine cu cârligul. 11 00:00:24,520 --> 00:00:26,480 -Ce faci atunci? - Rulează-l. 12 00:00:26,480 --> 00:00:28,640 Așa e, pentru că nu poți doar învinge-l cu puterea brută. 13 00:00:28,640 --> 00:00:30,120 M-am antrenat. 14 00:00:30,120 --> 00:00:32,240 Shannon, sunt cu tine toată chestia cu „puterea fetelor”. 15 00:00:32,240 --> 00:00:35,360 Dar să fim serioși. Ce a fost asta cuvânt pe care l-am menționat? Începe cu „L”. 16 00:00:35,360 --> 00:00:37,240 -Pârghie. -Pârghie. Frumos. 17 00:00:37,240 --> 00:00:39,360 -Bine, ce dacă el amestecă? -(râde) 18 00:00:39,360 --> 00:00:40,920 Asta nu se va întâmpla. 19 00:00:40,920 --> 00:00:43,600 -Cot, cot. - Ține cotul în jos, Michael. 20 00:00:43,600 --> 00:00:46,360 -Să vedem ce ai, Shan. -Michael, nu mă dezamăgi. 21 00:00:46,360 --> 00:00:48,360 Sunt serios. 22 00:00:48,360 --> 00:00:50,760 Du-te, Shannon. Hai! Hai! Hai. 23 00:00:50,760 --> 00:00:52,880 - În ce direcție merg banii? -Al meu e pe calul întunecat. 24 00:00:52,880 --> 00:00:54,680 Privește doar. 25 00:00:54,680 --> 00:00:56,040 Haide, Shannon. 26 00:00:56,040 --> 00:00:58,000 CRISTIAN: Mihai... 27 00:00:58,000 --> 00:01:00,440 Haide. Haide! 28 00:01:00,440 --> 00:01:03,040 Oh, Michael, vei primi atâta rahat dacă pierzi asta. 29 00:01:03,040 --> 00:01:04,520 CRISTIAN: Michael, ce faci? 30 00:01:04,520 --> 00:01:06,080 -LEON: Termină-l! - Hai, Michael. 31 00:01:06,080 --> 00:01:07,320 - A plecat. A plecat. -Michael! 32 00:01:07,320 --> 00:01:09,520 -Da, a plecat. -Michael! 33 00:01:09,520 --> 00:01:11,800 Hai, dă-l cuie! 34 00:01:11,800 --> 00:01:13,960 Hai, termină-l! Haide! 35 00:01:13,960 --> 00:01:16,280 -Dă-l jos! -Du-te, Shan! 36 00:01:16,280 --> 00:01:18,320 Da! 37 00:01:18,320 --> 00:01:20,760 (TOȚI râd) 38 00:01:20,760 --> 00:01:22,440 Ești o legendă! 39 00:01:24,280 --> 00:01:25,680 SHANNON: Bine, ușor, tigrule. 40 00:01:25,680 --> 00:01:27,280 Bine, băieți. Tușiți. Unde este verdele? 41 00:01:27,280 --> 00:01:28,560 Multumesc. 42 00:01:28,560 --> 00:01:31,920 -Cum ai facut asta? -Dietă și exerciții fizice, Michael. 43 00:01:31,920 --> 00:01:33,400 Dietă și exerciții fizice. 44 00:01:33,400 --> 00:01:34,520 Suge, prințesă. 45 00:01:34,520 --> 00:01:36,160 Haide! Să mergem! 46 00:01:36,160 --> 00:01:37,760 Mă dezgusti. 47 00:01:40,840 --> 00:01:42,440 (mârâie) 48 00:01:44,640 --> 00:01:47,680 Două minute peste limită. 58 de dolari. 49 00:01:47,680 --> 00:01:50,080 Două minute, din cauza programarea dentară a fiicei mele. 50 00:01:50,080 --> 00:01:51,880 Ai încercat să explici asta? 51 00:01:51,880 --> 00:01:53,480 Oh, de parcă asta ar face vreo diferență. 52 00:01:53,480 --> 00:01:55,720 Știi, ei doar îți spun, „Acum este în sistem. 53 00:01:55,720 --> 00:01:57,200 — Nu pot face nimic în privința asta. 54 00:01:57,200 --> 00:01:59,200 Am vorbit în felul meu dintr-un bilet o dată. 55 00:01:59,200 --> 00:02:01,840 Pentru că, probabil, înțepătul cel gras am crezut că are o șansă cu tine. 56 00:02:01,840 --> 00:02:03,720 -(CUVINTE GURĂ) -Nu se aplică aceleași reguli pentru băieți. 57 00:02:03,720 --> 00:02:05,120 Eh, Lawson? 58 00:02:05,120 --> 00:02:07,160 Nu am avut bilet de parcare 59 00:02:07,160 --> 00:02:08,840 în... mai mult decât îmi amintesc. 60 00:02:08,840 --> 00:02:11,360 Da, ei bine, singurul lucru asta m-a oprit 61 00:02:11,360 --> 00:02:12,760 scăpând violent de sub control 62 00:02:12,760 --> 00:02:14,320 avea G în mașină. 63 00:02:14,320 --> 00:02:17,040 E prea tânără pentru a fi martoră la mine bătând pe cineva până la moarte. 64 00:02:17,040 --> 00:02:18,560 Părinte bună. 65 00:02:19,920 --> 00:02:22,400 OM: (LA RADIO) VKC la orice unitate clar, mulțumesc. 66 00:02:22,400 --> 00:02:25,720 Vehicul unic, cod 12, Village Street, Docklands. 67 00:02:25,720 --> 00:02:28,680 VKC, acesta este TR-1. Vă putem ajuta cu acel cod 12. 68 00:02:29,680 --> 00:02:32,720 (SIRENA PLĂGE) 69 00:02:42,960 --> 00:02:46,000 -Uită-te cu paharul ăla. -Nu pot deschide ușile. 70 00:02:46,000 --> 00:02:48,040 BINE. OK, mulțumesc foarte mult. Vrei să treci acolo? 71 00:02:48,040 --> 00:02:50,120 - O vom lua de aici. -Multumesc, amice. Doar aici. 72 00:02:50,120 --> 00:02:52,400 Ai grijă la pasul tău. Pe aici, mulțumesc. Bine făcut. 73 00:02:52,400 --> 00:02:54,680 Întoarce-te puțin înapoi. 74 00:02:54,680 --> 00:02:57,120 Bună, amice. Mă puteţi auzi? 75 00:03:04,800 --> 00:03:06,480 Nu, a plecat. 76 00:03:11,200 --> 00:03:12,760 A fost împușcat. 77 00:03:14,600 --> 00:03:17,240 Dom? 78 00:04:10,320 --> 00:04:12,960 CHRISTIAN: Știi, lupte de brațe un pui este o situație fără câștig. 79 00:04:15,120 --> 00:04:16,760 îmi dau seama că. 80 00:04:16,760 --> 00:04:18,800 Adică, câștigi, pierzi. 81 00:04:18,800 --> 00:04:21,520 Pierzi, omule, pierzi foarte mult. 82 00:04:21,520 --> 00:04:23,480 Da, înțeleg, Christian. 83 00:04:23,480 --> 00:04:26,240 -Sunnyboys? -Oh da. 84 00:04:26,240 --> 00:04:28,240 -Da, da-mi. -Multumesc, amice. 85 00:04:28,240 --> 00:04:30,160 -Multumesc Annie. Ea le împachetează. -Foarfece? 86 00:04:30,160 --> 00:04:32,800 Jur, dacă tu și Annie nu merge bine, mă voi căsători cu ea. 87 00:04:32,800 --> 00:04:35,000 Da, e as. 88 00:04:35,000 --> 00:04:37,240 Ei bine, sper că îți place să ai copii, 89 00:04:37,240 --> 00:04:39,000 pentru că îi place să fie însărcinată. 90 00:04:43,120 --> 00:04:45,920 Nu fac sex cu tine peste un Sunnyboy. 91 00:04:45,920 --> 00:04:47,520 ce faci? 92 00:04:47,520 --> 00:04:49,600 Păstrându-mă în condiție fizică de vârf. 93 00:04:51,440 --> 00:04:54,720 -10 minute. -L-am deschis la capătul greșit. 94 00:04:54,720 --> 00:04:56,720 -Idiot. -Aspirat. 95 00:05:00,120 --> 00:05:02,000 Jocuri buni. 96 00:05:11,640 --> 00:05:14,280 A fost împușcat aici sau altundeva si am condus aici? 97 00:05:14,280 --> 00:05:16,360 Bine, primul lucru pe primul loc - oamenii aceia de sub acea clădire, 98 00:05:16,360 --> 00:05:17,680 vezi cine a vazut ce. 99 00:05:17,680 --> 00:05:19,720 Bine, băieți, dacă am putea muta in jos... 100 00:05:19,720 --> 00:05:22,760 Leon, le poți spune ambilor amâna înapoi până când site-ul este securizat? 101 00:05:22,760 --> 00:05:24,680 Da, o să fie. Omuciderea e pe drum. 102 00:05:24,680 --> 00:05:26,600 Acest glonț l-a lovit prin geamul din partea șoferului, 103 00:05:26,600 --> 00:05:29,880 ceea ce înseamnă că dacă a fost lovit aici, este din partea asta a străzii. 104 00:05:29,880 --> 00:05:31,720 Doar reveniți ultimii 200 de metri sau cam asa ceva, 105 00:05:31,720 --> 00:05:33,400 caută urme de anvelope, sticlă spartă, 106 00:05:33,400 --> 00:05:35,240 orice va stabili a fost lovit aici. 107 00:05:35,240 --> 00:05:36,800 Da, fără probleme. 108 00:05:39,520 --> 00:05:40,960 Bine, Leon. Am actul de identitate al victimei. 109 00:05:40,960 --> 00:05:44,120 Bradley Collins, 65 Riverside Drive, Fairfield. 110 00:05:44,120 --> 00:05:47,240 Să vedem dacă are formă sau oricare amenințări făcute împotriva lui în ultima vreme. 111 00:05:47,240 --> 00:05:50,480 -JOSH: Ai nevoie de noi, Lawson? -Nu, nu, suntem buni. 112 00:05:50,480 --> 00:05:51,960 Te voi anunta daca se schimba ceva. 113 00:05:52,960 --> 00:05:54,760 În regulă. 114 00:05:58,560 --> 00:06:00,000 Iată ea din nou - Mini albastră. 115 00:06:07,920 --> 00:06:09,400 E a treia oară. 116 00:06:09,400 --> 00:06:11,480 Poate că încearcă sa-ti spun ceva. 117 00:06:11,480 --> 00:06:13,640 Poate că e, Josh. 118 00:06:17,360 --> 00:06:19,040 La naiba, Christian. 119 00:06:21,160 --> 00:06:23,520 Nu vă faceți griji. Ne va găsi. 120 00:06:23,520 --> 00:06:25,440 -Da? -Da, hai să mergem. 121 00:06:28,720 --> 00:06:30,160 (MOTORUL PORNEAZĂ) 122 00:06:36,920 --> 00:06:39,880 (SIRENA BLUIT) 123 00:06:44,680 --> 00:06:47,960 Nu contează dacă folosești baza de date pentru a obține numărul ei. 124 00:06:47,960 --> 00:06:49,840 Uită-te la mine, Josh. 125 00:06:49,840 --> 00:06:52,120 De ce aș avea nevoie de baza de date? 126 00:07:00,120 --> 00:07:02,240 Hei. 127 00:07:02,240 --> 00:07:03,800 Am făcut ceva greșit? 128 00:07:05,400 --> 00:07:06,880 Nu deloc, de fapt. 129 00:07:06,880 --> 00:07:09,720 Eu și colegul meu doar, uh, se întrebau 130 00:07:09,720 --> 00:07:12,080 fie că ai fost purtând centura de siguranță 131 00:07:12,080 --> 00:07:15,640 și tu ești, așa că cred că am avut dreptate 132 00:07:15,640 --> 00:07:18,200 și, uh, a greșit. 133 00:07:18,200 --> 00:07:20,280 Glumești, nu? 134 00:07:22,040 --> 00:07:23,640 Glumind? Nu, uh, deloc. 135 00:07:23,640 --> 00:07:26,640 De fapt, este... este o represiune. 136 00:07:26,640 --> 00:07:29,880 Este o inițiativă... Street Safe - 137 00:07:29,880 --> 00:07:31,640 „Suferiți-vă centura sau suferiți durerea”. 138 00:07:39,280 --> 00:07:41,920 FEMEIA: Vreau doar să știu de ce m-ai tras cu adevărat. 139 00:07:41,920 --> 00:07:43,560 Centura ta de siguranță. am spus asta. 140 00:07:43,560 --> 00:07:45,160 Ai fost prea ocupat privindu-mi sânii. 141 00:07:45,160 --> 00:07:47,040 -Cu siguranta nu. -Ei bine, iată sânii mei. Centură de siguranță. 142 00:07:47,040 --> 00:07:49,120 Sânii, centura de siguranță. Sunt uimit că ai ratat-o. 143 00:07:49,120 --> 00:07:52,480 Mă bucur că o porți. Siguranță bună. Vă iau rămas bun. 144 00:07:54,800 --> 00:07:57,440 Asta e calea ta proastă de a încerca să te conectezi? 145 00:07:57,440 --> 00:07:58,960 Nu. Doar urcă-te înapoi în mașină. 146 00:07:58,960 --> 00:08:00,440 -Vreau numărul tău. -Ce? 147 00:08:00,440 --> 00:08:02,440 Numărul insignei dvs. Te raportez. 148 00:08:02,440 --> 00:08:04,840 Aceasta este hărțuire. 149 00:08:07,200 --> 00:08:12,560 Agentul senior Michael Sandrelli - 0785 346. 150 00:08:12,560 --> 00:08:14,320 Nu ar trebui să fii să-i ia numărul? 151 00:08:15,520 --> 00:08:17,000 El râde de mine? 152 00:08:17,000 --> 00:08:19,040 Nu, sunt destul de sigur el râde de mine. 153 00:08:19,040 --> 00:08:22,040 Ei bine, să vedem dacă râde de asta. 154 00:08:23,440 --> 00:08:24,720 (Zgarie masina) 155 00:08:24,720 --> 00:08:26,560 -Hei! -Este amuzant? huh? 156 00:08:29,280 --> 00:08:31,840 Nah, alergi. Eu conduc. Haide! 157 00:08:32,960 --> 00:08:34,240 (Pornește MOTORUL) 158 00:08:41,640 --> 00:08:43,600 creștină! 159 00:08:45,920 --> 00:08:48,160 (SIRENA PLĂGE) 160 00:08:53,360 --> 00:08:56,240 LEON: Proprietarul Mini Cooper este Philippa Croger 161 00:08:56,240 --> 00:08:57,520 din East Brunswick, 162 00:08:57,520 --> 00:09:00,440 și ea are o formă în regulă, toate legate de daune materiale. 163 00:09:00,440 --> 00:09:04,080 Vitrinele magazinelor, mai ales. Niciodată prea departe de un ofițer de poliție. 164 00:09:04,080 --> 00:09:06,000 Doar pagube intenționate? Există note despre ea? 165 00:09:06,000 --> 00:09:07,960 -Da. -Ce sunt ei? 166 00:09:07,960 --> 00:09:10,280 Cred că poate ar trebui Află singur, Josh. 167 00:09:10,280 --> 00:09:11,840 Nu fi prost, Leon! 168 00:09:11,840 --> 00:09:13,680 Nu-ți face griji, Josh. 169 00:09:13,680 --> 00:09:15,280 Vine. 170 00:09:24,120 --> 00:09:25,280 Aaagh! 171 00:09:25,280 --> 00:09:26,960 Aah! 172 00:09:26,960 --> 00:09:29,240 MICHAEL: Ia-o mai ușor. Ești arestat. 173 00:09:29,240 --> 00:09:30,680 (striga) 174 00:09:30,680 --> 00:09:32,320 Acum, stai nemiscat. Am să te pun în mână. 175 00:09:32,320 --> 00:09:34,480 -Ah, Doamne! Încătușează-mă! -Uşor. 176 00:09:34,480 --> 00:09:36,520 -Nu am atins-o. -Abia am atins-o. 177 00:09:36,520 --> 00:09:38,200 Încătușează-mă! Încătușează-mă tare! 178 00:09:38,200 --> 00:09:40,440 Oh! Aah! 179 00:09:40,440 --> 00:09:42,720 Ohh! Ohh! 180 00:09:42,720 --> 00:09:44,840 Aah! 181 00:09:44,840 --> 00:09:45,880 Oh da! 182 00:09:45,880 --> 00:09:47,640 Pune-le mai bine! 183 00:09:47,640 --> 00:09:50,360 Oh, da! Aah! 184 00:09:50,360 --> 00:09:53,240 Oh! Oh da! 185 00:09:53,240 --> 00:09:55,160 Aah! ce faci? 186 00:09:55,160 --> 00:09:57,440 Nu vă opriți acum, nenorociților! 187 00:09:57,440 --> 00:09:58,480 Aaah! 188 00:09:58,480 --> 00:09:59,840 Asta a fost...? 189 00:09:59,840 --> 00:10:01,680 -(PHILIPPA CONTINUĂ GEMETE) -Ea...? 190 00:10:03,200 --> 00:10:04,920 Aah! Oh! 191 00:10:04,920 --> 00:10:07,320 Îmbracă-te. 192 00:10:07,320 --> 00:10:09,160 (Pantaloni) 193 00:10:11,720 --> 00:10:14,520 LAWSON: Dom? 194 00:10:14,520 --> 00:10:16,000 Mulţumesc. 195 00:10:17,520 --> 00:10:19,880 OK, victima, Bradley Collins, 196 00:10:19,880 --> 00:10:21,360 el este un ten curat. 197 00:10:21,360 --> 00:10:22,840 Copiați asta. Mulțumesc, Leon. 198 00:10:22,840 --> 00:10:24,600 -Ce ai? -Sticlă. 199 00:10:24,600 --> 00:10:27,000 Corespunde cu vehiculul nostru. 200 00:10:27,000 --> 00:10:29,640 Și urme de anvelope, ca și cum ar fi căzut greu pe volan. 201 00:10:29,640 --> 00:10:32,000 - Doamne, pare aleatoriu. -Nimeni nu a auzit împușcături. 202 00:10:32,000 --> 00:10:34,960 Ei bine, cu excepția cazului în care trăgătorul era destul de departe. 203 00:10:34,960 --> 00:10:37,200 Haide, hai să facem o căutare mai largă - vârfuri ale clădirilor, balcoane, 204 00:10:37,200 --> 00:10:39,200 oriunde ar fi putut fi un punct de vedere. 205 00:10:39,200 --> 00:10:40,520 Da. 206 00:10:42,720 --> 00:10:45,560 (BIIP) 207 00:10:50,800 --> 00:10:52,960 Dom? 208 00:10:52,960 --> 00:10:55,520 -Care-i treaba? -Carcasa carcasei. 209 00:10:56,720 --> 00:10:59,640 Al doilea sau al treilea etaj vă va oferi o linie clară până la drum. 210 00:10:59,640 --> 00:11:01,840 Lawson, avem o carcasă - 8 McCrae Street. 211 00:11:03,120 --> 00:11:06,320 Stai bine. Voi trimite câteva uniforme pentru a ajuta la intrare. 212 00:11:06,320 --> 00:11:08,880 Echipa mea a găsit carcase, Strada McCrae. 213 00:11:08,880 --> 00:11:11,160 -(împușcătură) -La naiba! 214 00:11:12,240 --> 00:11:14,880 -De unde a venit asta? -Nu aici. 215 00:11:14,880 --> 00:11:17,480 L-a văzut cineva pe trăgător? 216 00:11:17,480 --> 00:11:19,960 (SCREETE ANVELOPE) 217 00:11:22,480 --> 00:11:24,360 Leon, treci la camere oriunde poți. 218 00:11:24,360 --> 00:11:26,120 Avem un bărbat înarmat pe Bourke Street 219 00:11:26,120 --> 00:11:28,720 între Strada Satului și Harbour Esplanade. 220 00:11:28,720 --> 00:11:30,600 Da, lucrez la asta. Te voi anunta. 221 00:11:30,600 --> 00:11:31,800 Rămâi în mașină! 222 00:11:31,800 --> 00:11:32,840 (împușcătură) 223 00:11:32,840 --> 00:11:33,960 Aaagh! 224 00:11:33,960 --> 00:11:35,680 Întoarce-te! Stai acolo! 225 00:11:57,360 --> 00:11:58,640 Ascunde! 226 00:12:01,800 --> 00:12:04,480 Poți face orgasmul unei femei doar atingând-o. 227 00:12:04,480 --> 00:12:05,960 Prietene, asta e magie. 228 00:12:05,960 --> 00:12:07,720 E atât de încurcat. 229 00:12:09,400 --> 00:12:11,360 Au fost mai multe împușcături în Docklands. 230 00:12:11,360 --> 00:12:12,840 - Trebuie să plecăm. - Dar ea? 231 00:12:12,840 --> 00:12:15,000 Nu aștept o dubă divvy să o ridic. 232 00:12:15,000 --> 00:12:16,720 Philippa, dacă iau aceste rețineri de la tine, 233 00:12:16,720 --> 00:12:17,960 te vei purta singur? 234 00:12:17,960 --> 00:12:20,200 -Voi plăti pentru orice daune care există. - Da, o vei face. 235 00:12:20,200 --> 00:12:21,920 Acum, vei merge înapoi la mașina ta 236 00:12:21,920 --> 00:12:23,800 și prezentați-vă la postul de poliție Altona North 237 00:12:23,800 --> 00:12:24,880 într-o oră. 238 00:12:24,880 --> 00:12:28,040 Nu reușești să faci asta și voi veni după tine însumi. Înţelegi? 239 00:12:28,040 --> 00:12:29,680 Da. 240 00:12:45,880 --> 00:12:49,200 Bine, acesta este inconștient, rană împușcată în coaste. 241 00:12:49,200 --> 00:12:51,560 Dom, te poți organiza pentru a-l duce în perimetrul exterior 242 00:12:51,560 --> 00:12:52,960 ca sa poata fi tratat in siguranta? 243 00:12:52,960 --> 00:12:55,720 -Hei,poți să ne dai o mână de ajutor? - Ține presiunea acolo, da? 244 00:12:55,720 --> 00:12:57,760 Corect, Leon, clădirile pe partea de vest a străzii Bourke. 245 00:12:57,760 --> 00:12:59,240 Ce ai? 246 00:12:59,240 --> 00:13:01,280 Două clădiri de birouri și o parcare cu mai multe etaje 247 00:13:01,280 --> 00:13:03,040 lângă o pasarelă pietonală. 248 00:13:03,040 --> 00:13:05,920 Parcare. Acesta ar fi unghiul corect pentru lovitura de pe ambulanta. 249 00:13:05,920 --> 00:13:07,600 Bine, să începem cu parcarea. 250 00:13:07,600 --> 00:13:09,080 Avem nevoie de ochi înăuntru, da? 251 00:13:09,080 --> 00:13:11,200 Lawson, tocmai am comandat cordonul de prelungit 252 00:13:11,200 --> 00:13:14,400 pentru a include Spencer, La Trobe, Wurundjeri Way și North Wharf Road. 253 00:13:14,400 --> 00:13:15,880 Uite, mai multe unități călătoresc 254 00:13:15,880 --> 00:13:19,200 dar va dura ceva timp înainte să-l putem închide. 255 00:13:19,200 --> 00:13:20,720 Stop! Stop! 256 00:13:20,720 --> 00:13:22,200 Pune sub acoperire! Stai acolo! 257 00:13:22,200 --> 00:13:24,680 E un bărbat înarmat. Stai sub acoperire! 258 00:13:27,600 --> 00:13:30,040 Ah! Este într-o rețea închisă. 259 00:13:30,040 --> 00:13:31,040 Ce? 260 00:13:31,040 --> 00:13:33,800 Camerele de parcare - Nu le pot conecta de la distanță. 261 00:13:33,800 --> 00:13:36,200 Ce zici de camere din clădirile adiacente - 262 00:13:36,200 --> 00:13:38,120 le poti intoarce spre parcare? 263 00:13:38,120 --> 00:13:40,040 Da, dar este ilegal. 264 00:13:40,040 --> 00:13:41,520 O, Leon, Mă voi întoarce în altă parte. 265 00:13:41,520 --> 00:13:44,360 TR-2, unde esti? 266 00:13:44,360 --> 00:13:46,360 JOSH: Pe Footscray Road, apropiindu-se de Harbour Esplanade. 267 00:13:46,360 --> 00:13:48,120 OK, vom avea nevoie de tine 268 00:13:48,120 --> 00:13:50,520 la ieșirea de vest a unei parcări de pe strada Bourke. 269 00:13:50,520 --> 00:13:52,680 Shannon și Lawson, ei sunt apropiindu-se dinspre sud, 270 00:13:52,680 --> 00:13:54,520 deci, dacă fuge, el va veni în calea ta. 271 00:13:54,520 --> 00:13:57,160 Copiați asta. Suntem la vreo două minute distanță. 272 00:13:57,160 --> 00:13:59,080 Bine, ai grijă la apropiere. 273 00:14:03,160 --> 00:14:04,720 Bine, Leon, ce ai? 274 00:14:04,720 --> 00:14:06,680 Confirmarea pistolului la nivelul trei. 275 00:14:06,680 --> 00:14:08,520 El poartă o pușcă cu șurub cu braț lung, 276 00:14:08,520 --> 00:14:10,440 pe jos, îndreptându-se spre rampe. 277 00:14:10,440 --> 00:14:12,520 Merge în sus sau în jos? 278 00:14:12,520 --> 00:14:14,600 Nu ştiu. L-am pierdut. 279 00:14:14,600 --> 00:14:16,280 Camere pe cealaltă clădire. Haide. 280 00:14:16,280 --> 00:14:17,840 Trebuie să fie un cititor de minți, Kerry... 281 00:14:17,840 --> 00:14:20,040 -Leon, fă-o. Doar fă-o. -BINE. 282 00:14:24,600 --> 00:14:26,160 Bine, uită-te la rampă. 283 00:14:26,160 --> 00:14:27,880 Mă voi îndrepta sus, mergi în jos. 284 00:14:27,880 --> 00:14:29,840 BINE. 285 00:14:42,960 --> 00:14:44,720 L-am prins pe pistolar, încă la nivelul trei. 286 00:14:44,720 --> 00:14:47,120 Se îndreaptă spre casa scărilor pe latura de nord. 287 00:14:48,520 --> 00:14:51,000 Sunt la nivelul trei acum! Ai înțeles asta, Shannon? 288 00:14:51,000 --> 00:14:53,160 Ar putea să iasă din casa scării din partea de nord. 289 00:14:53,160 --> 00:14:54,280 SHANNON: Copie. 290 00:15:04,320 --> 00:15:08,040 -Mi-aș asigura mâinile alea. -Îmi amintesc că ai atins-o și tu. 291 00:15:08,040 --> 00:15:10,320 -Oi, pornește. Sunteți gata? -Da, gata. 292 00:15:11,400 --> 00:15:13,680 -Christian, esti gata? -TR-2 pe strada McCrae. 293 00:15:13,680 --> 00:15:15,760 Apropiindu-se de partea de vest a parcării. 294 00:15:15,760 --> 00:15:18,280 -(împușcătură) - Creștină? 295 00:15:18,280 --> 00:15:19,920 Du-te la dreapta. Haide! 296 00:15:19,920 --> 00:15:23,000 Pune-ne acum la acoperire! Du-te, du-te, du-te, du-te! 297 00:15:29,760 --> 00:15:31,440 - Nu băieți? -Da. 298 00:15:40,880 --> 00:15:45,000 Omul înarmat e într-o Toyota Tarago albastră, mergi spre tine, Shan. 299 00:15:46,040 --> 00:15:48,640 (SCREETE ANVELOPE) 300 00:15:48,640 --> 00:15:50,240 Opreste-te! 301 00:16:05,880 --> 00:16:07,280 Stop! Stop! 302 00:16:07,280 --> 00:16:10,000 Pleacă din drum! Pleacă din drum! 303 00:16:18,240 --> 00:16:19,280 (TRAGE PIST) 304 00:16:32,720 --> 00:16:35,160 JOSH: Am acoperit la est de Spencer Street până la Russell. 305 00:16:35,160 --> 00:16:36,760 Vrei să împingem mai spre nord? 306 00:16:36,760 --> 00:16:38,560 Nu, avem o mulțime de unități asa. 307 00:16:38,560 --> 00:16:40,680 De ce nu te întorci spre orașul, de-a lungul Flinders. 308 00:16:40,680 --> 00:16:41,760 Copiați asta. 309 00:16:42,960 --> 00:16:45,440 Haide, Leon. Nu poți să-mi spui tocmai a dispărut. 310 00:16:45,440 --> 00:16:46,680 LEON: Nu, nu, Lawson, 311 00:16:46,680 --> 00:16:49,320 pentru că dispărând ar necesita un act de magie. 312 00:16:49,320 --> 00:16:51,280 Pur și simplu nu-l găsesc pe nenorocitele camere. 313 00:16:51,280 --> 00:16:52,800 Ei bine, suntem orbi aici. 314 00:16:52,800 --> 00:16:54,520 Ah, enervat, Lawson. 315 00:16:59,160 --> 00:17:00,880 Vrei să afli o statistică interesantă? 316 00:17:00,880 --> 00:17:01,960 Ce? 317 00:17:01,960 --> 00:17:03,560 Ei bine, doi ambii au fost împușcați, 318 00:17:03,560 --> 00:17:05,440 Am fost tras, TR-2 a fost tras asupra, 319 00:17:05,440 --> 00:17:07,880 ci doar un membru al publicul larg a fost împușcat. 320 00:17:09,280 --> 00:17:11,200 Membrii publicului nu sunt o prioritate pentru el. 321 00:17:11,200 --> 00:17:13,080 Dacă nu sunt momeală. 322 00:17:14,320 --> 00:17:16,960 Hei, Kerry, cred ar trebui să verificăm 323 00:17:16,960 --> 00:17:19,640 dacă are cineva vreo ranchiună împotriva noastră sau a ambilor. 324 00:17:19,640 --> 00:17:21,280 Corect. Te gândești trăgătorul este selectiv. 325 00:17:21,280 --> 00:17:22,880 Ei bine, este o teorie. 326 00:17:26,080 --> 00:17:27,600 OM: (LA RADIO) VKC la orice unitate 327 00:17:27,600 --> 00:17:29,720 în vecinătatea străzii Clarendon, Melbourne de Sud. 328 00:17:29,720 --> 00:17:31,960 A existat un raport despre un Tarago albastru fără farfurii. 329 00:17:31,960 --> 00:17:34,400 VKC, acesta este TR-2. Suntem pe asta. 330 00:17:34,400 --> 00:17:36,480 (SCREETE ANVELOPE) 331 00:17:36,480 --> 00:17:38,600 (SIRENA PLĂGE) 332 00:17:41,280 --> 00:17:43,000 Sunt prietenii tăi. 333 00:17:43,000 --> 00:17:44,400 (SIRENA PLĂGE) 334 00:17:49,320 --> 00:17:50,920 LAWSON: Am lovit gogoșile, Stell? 335 00:17:50,920 --> 00:17:54,120 Mă bucur să văd că ai grijă vehiculul, Scarface. 336 00:17:54,120 --> 00:17:56,640 Hei, căutăm un Tarago albastru. 337 00:17:56,640 --> 00:17:59,160 Da, am auzit apelul. Nu a trecut prin aici. 338 00:17:59,160 --> 00:18:01,080 Corect. Te prind mai târziu, dolofane. 339 00:18:01,080 --> 00:18:04,000 Da, bine, geantă cu minge. 340 00:18:05,880 --> 00:18:08,320 -Sunt mereu așa? -Precum ce? 341 00:18:08,320 --> 00:18:10,680 găuri de fund. 342 00:18:10,680 --> 00:18:13,040 Se numește afecțiune. 343 00:18:19,560 --> 00:18:21,880 Chiar crezi Stella s-a îngroșat? 344 00:18:25,520 --> 00:18:27,200 Am crezut că e arata destul de bine. 345 00:18:27,200 --> 00:18:28,840 Mai bine ții acele mâini magice pentru tine 346 00:18:28,840 --> 00:18:30,760 dacă vrei să menții prietenia. 347 00:18:32,360 --> 00:18:34,000 ( batjocori) 348 00:18:34,000 --> 00:18:36,200 Bine, Christian. Mulţumesc. 349 00:18:36,200 --> 00:18:38,120 Nu vă faceți griji. 350 00:18:42,480 --> 00:18:44,080 Îți este dor? 351 00:18:46,720 --> 00:18:48,960 Bănuiesc că aș face-o. 352 00:18:48,960 --> 00:18:51,400 -(împușcătură) -Ai auzit asta? 353 00:18:51,400 --> 00:18:52,520 Da. 354 00:18:52,520 --> 00:18:54,120 A fost o împușcătură. 355 00:18:54,120 --> 00:18:55,120 Da. 356 00:18:58,920 --> 00:19:00,640 (ALARMA MAȘINĂ SE AUGA) 357 00:19:05,680 --> 00:19:07,600 VKC, Preston 207. 358 00:19:07,600 --> 00:19:10,720 Avem focuri trase la colț de St Kilda Road și Bowen Crescent. 359 00:19:10,720 --> 00:19:14,880 Este un singur vehicul, cod 12. Solicitarea de asistență. 360 00:19:14,880 --> 00:19:16,960 (SIRENA PLĂGE) 361 00:19:16,960 --> 00:19:19,200 VKC, acesta este TR-1. 362 00:19:19,200 --> 00:19:21,600 Suntem aproximativ... trei minute libere. 363 00:19:34,840 --> 00:19:36,840 COPII: Tati? tati? 364 00:19:36,840 --> 00:19:38,840 - Ăsta e un copil. - Lynette! 365 00:19:39,840 --> 00:19:41,680 Lynette! 366 00:19:42,680 --> 00:19:44,520 (împușcătură) 367 00:19:44,520 --> 00:19:45,560 Aaagh! 368 00:19:45,560 --> 00:19:48,440 Ofițer jos. Repet, ofițer jos! 369 00:19:48,440 --> 00:19:49,440 Aaagh! 370 00:19:49,440 --> 00:19:50,960 -Haide. -Aaaagh! 371 00:19:50,960 --> 00:19:52,120 Haide! 372 00:19:52,120 --> 00:19:54,520 -Aaaagh! -Haide! 373 00:19:54,520 --> 00:19:57,080 Aaagh! Aaaaagh! 374 00:19:57,080 --> 00:19:59,560 (striga) 375 00:20:01,640 --> 00:20:04,920 Lynette, dragă, ține presiunea. Ține presiunea, Lynette. 376 00:20:04,920 --> 00:20:07,840 (SOBS) 377 00:20:13,640 --> 00:20:16,120 Stai doar unde ești, bine? 378 00:20:16,120 --> 00:20:18,480 -Stella! - Stai în mașină. 379 00:20:18,480 --> 00:20:20,240 Totul va fi bine. 380 00:20:22,600 --> 00:20:24,480 Aaagh! Aagh! 381 00:20:24,480 --> 00:20:26,240 (PLÂNGE) 382 00:20:32,320 --> 00:20:33,800 Limitează accesul la ambulanță 383 00:20:33,800 --> 00:20:36,040 așa că va trebui să te luăm trei străzi așa, bine? 384 00:20:36,040 --> 00:20:37,840 Ai înțeles? Vei fi bine. Să mergem. 385 00:20:37,840 --> 00:20:40,120 esti bine. esti bine. Ești bine. 386 00:20:43,320 --> 00:20:45,600 Rămâneți pe podeaua mașinii! 387 00:20:45,600 --> 00:20:47,280 Suntem aici pentru a vă ajuta! 388 00:20:47,280 --> 00:20:50,080 OK, am nevoie să stai aici și menține acoperirea. 389 00:20:50,080 --> 00:20:53,080 Acum, nu vizual, dar cred că fotografiile vin din acea clădire de acolo. 390 00:20:53,080 --> 00:20:55,320 Deci, stai aici, bine? Fii cu ochii pe acei copii. 391 00:20:55,320 --> 00:20:57,600 - Continuă să respiri. - Bine. Am picioare. ai dreptate? 392 00:20:57,600 --> 00:20:59,080 -LYNETTE: Aaagh! -E bine. 393 00:20:59,080 --> 00:21:01,280 Vei fi bine. 394 00:21:01,280 --> 00:21:03,160 În mișcare! Acoperă-ne! 395 00:21:20,560 --> 00:21:22,440 COPILUL: Ajutor! 396 00:21:22,440 --> 00:21:24,440 OK, avem o mașină sub foc 397 00:21:24,440 --> 00:21:27,840 la intersectia Bowen Crescent și Queens Lane. 398 00:21:27,840 --> 00:21:29,400 Corect, venim din Kings Way. 399 00:21:29,400 --> 00:21:31,680 Păstrează acoperirea până ne putem identifica poziţia trăgătorului. 400 00:21:31,680 --> 00:21:33,520 Copiați asta. 401 00:21:48,360 --> 00:21:50,120 -Stell? -Hei. 402 00:21:50,120 --> 00:21:52,280 - Ai fost primul pe scena? -Ca un magnet de rahat. 403 00:21:52,280 --> 00:21:55,280 Șoferul a fost împușcat. E un băiat și fată în spatele mașinii. 404 00:21:55,280 --> 00:21:58,320 Partenerul meu urma să o ajute - ea a fost împușcat. Am încercat să o opresc, dar... 405 00:21:58,320 --> 00:22:00,280 Nu transpira. Nu e vina ta. Altceva? 406 00:22:00,280 --> 00:22:03,960 Da, fotografii care vin din partea asta al străzii, 3 Bowen Crescent. 407 00:22:05,400 --> 00:22:07,200 Sunt vreo cinci clădiri în sus. 408 00:22:18,760 --> 00:22:21,960 Bine, Leon, avem un trăgător într-o clădire de birouri - 3... 409 00:22:21,960 --> 00:22:23,400 -Bowen. -..Bowen Crescent. 410 00:22:23,400 --> 00:22:25,280 Este aproape de colțul Queens Lane. 411 00:22:25,280 --> 00:22:27,600 Să avem viziune asupra clădirii, hai să obținem planuri de etaj, 412 00:22:27,600 --> 00:22:29,200 intrări, ieșiri etc. 413 00:22:29,200 --> 00:22:32,240 Uh, Lawson, avem un număr de sosesc apeluri triplu-zero 414 00:22:32,240 --> 00:22:34,120 din interiorul clădirii - rapoarte despre focuri trase. 415 00:22:34,120 --> 00:22:36,840 Există raportul unui bărbat cu o pușcă de vânătoare. 416 00:22:36,840 --> 00:22:38,600 Managementul clădirii pe cale să înceapă evacuarea. 417 00:22:38,600 --> 00:22:40,760 Bine, doar asigură-te ei evacuează 418 00:22:40,760 --> 00:22:42,320 numai din spatele clădirii. 419 00:22:42,320 --> 00:22:44,120 -BINE? Doar partea din spate. -BINE. 420 00:22:44,120 --> 00:22:46,560 Rob, vrei să construiești? managementul din nou pe linie? 421 00:22:46,560 --> 00:22:49,400 Michael, întâlnește-te pe Dom în spate a clădirii și stați-vă. 422 00:22:56,320 --> 00:22:58,760 COPILUL: Ajutor! 423 00:22:58,760 --> 00:23:00,040 Ajutor! 424 00:23:00,040 --> 00:23:02,440 Țineți capul în jos! O să venim la tine, bine? 425 00:23:05,000 --> 00:23:07,880 COPILUL: Tati! tati... 426 00:23:07,880 --> 00:23:09,440 Oh, dragă. 427 00:23:09,440 --> 00:23:11,400 Lawson, noi într-adevăr trebuie să faci ceva. 428 00:23:11,400 --> 00:23:13,800 Josh, vreau ca tu ține doar poziția, ok? 429 00:23:13,800 --> 00:23:17,600 Cred că este o capcană. Vrea să rupi acoperirea. 430 00:23:17,600 --> 00:23:19,880 Da, dar putem alerga din partea asta. 431 00:23:19,880 --> 00:23:22,400 Nu, băieți, doar țineți poziția pentru moment, ok? 432 00:23:23,440 --> 00:23:24,920 Lawson? 433 00:23:24,920 --> 00:23:26,520 Leon a spus că asta e o pușcă cu șurub. 434 00:23:26,520 --> 00:23:28,200 Trei secunde pentru reîncărcare. 435 00:23:28,200 --> 00:23:32,040 Deci, data viitoare când trage, folosim acel interval pentru a ajunge la mașină. 436 00:23:35,560 --> 00:23:38,040 Bine, stai pe loc. O să-i trag focul. 437 00:23:50,920 --> 00:23:51,920 Corect. 438 00:23:51,920 --> 00:23:55,280 De îndată ce trage, Josh și Christian, plecați. 439 00:23:55,280 --> 00:23:57,800 Ai aproximativ trei secunde pentru a ajunge la mașină, 440 00:23:57,800 --> 00:23:59,760 poate mai putin in caldura. 441 00:24:01,680 --> 00:24:03,960 -Bine, suntem gata. - Bine, Leon. 442 00:24:03,960 --> 00:24:05,440 O să-i trag focul. 443 00:24:05,440 --> 00:24:07,480 Asigurați-vă că puteți identifica de unde trage, da? 444 00:24:07,480 --> 00:24:09,240 -LEON: Da. -Începem. 445 00:24:12,680 --> 00:24:13,680 (împușcătură) 446 00:24:13,680 --> 00:24:16,160 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 447 00:24:18,680 --> 00:24:20,440 (COPII TIPA) 448 00:24:20,440 --> 00:24:21,960 Suntem buni. 449 00:24:30,720 --> 00:24:32,960 Bine, Lawson, suntem pe poziție în spatele clădirii. 450 00:24:32,960 --> 00:24:34,720 Copiați asta. Stați, ordinele mele. 451 00:24:35,800 --> 00:24:38,240 Băieți, vă vom scoate din mașină într-o secundă, bine? 452 00:24:38,240 --> 00:24:39,280 Stai pe loc. 453 00:24:39,280 --> 00:24:40,360 Să mergem. 454 00:24:42,000 --> 00:24:45,200 CHRISTIAN: Bine, băieți, am nevoie de voi să rămână pe podea. 455 00:24:45,200 --> 00:24:48,960 Dă-te jos pe podea, repede ca tine poate. Haide. Stai jos, stai jos. 456 00:24:48,960 --> 00:24:50,480 Ca un joc de-a v-ati ascunselea. 457 00:24:50,480 --> 00:24:52,320 Trebuie să ne asigurăm nimeni nu ne poate vedea. 458 00:24:54,520 --> 00:24:57,040 Bărbatul care își trage cu arma, făcând tot acel zgomot, 459 00:24:57,040 --> 00:24:58,560 doar încearcă să ne sperie, bine? 460 00:24:58,560 --> 00:25:00,080 Dar nu-l vom lăsa. 461 00:25:00,080 --> 00:25:02,320 Nu ne poate răni. Știi de ce? 462 00:25:02,320 --> 00:25:04,360 - BĂIAT: De ce? -Acum, acesta este un secret. 463 00:25:04,360 --> 00:25:06,560 Nu poți spune nimănui. Dar am puteri. 464 00:25:06,560 --> 00:25:09,320 Da? Super puteri. 465 00:25:09,320 --> 00:25:12,040 pot alerga. O să vă port, băieți. 466 00:25:12,040 --> 00:25:14,160 Și vom alerga ca... Îl cunoști pe Dash? 467 00:25:14,160 --> 00:25:16,000 Îl cunoști pe Dash din „Incredibilii”? Da? 468 00:25:16,000 --> 00:25:18,920 Sunt la fel de rapid ca el. Mai repede. 469 00:25:18,920 --> 00:25:21,880 Corect? Și într-un minut, o să alergăm, bine? 470 00:25:21,880 --> 00:25:23,960 bine? În regulă. Suntem buni. 471 00:25:23,960 --> 00:25:28,160 Pistoar trage de la o fereastră la etajul patru, capătul sudic. 472 00:25:28,160 --> 00:25:29,280 Oi? 473 00:25:29,280 --> 00:25:31,040 Treci la următoarea fotografie. Ești gata? 474 00:25:31,040 --> 00:25:32,720 Bine, ridică-te încet. Ai grijă. 475 00:25:32,720 --> 00:25:35,560 Acum, o să mă ții cât de strâns poți. 476 00:25:35,560 --> 00:25:37,320 Mâinile aici. 477 00:25:37,320 --> 00:25:39,560 E timpul să te împușci, Lawson. 478 00:25:40,760 --> 00:25:42,480 Bine, merg acum. 479 00:25:48,240 --> 00:25:50,120 Stai, stai. Merg din nou. 480 00:25:59,640 --> 00:26:01,720 Ei bine, Leon, unde este? 481 00:26:01,720 --> 00:26:03,320 LEON: La dracu, rahat, rahat. 482 00:26:03,320 --> 00:26:04,840 L-am pierdut. 483 00:26:04,840 --> 00:26:06,840 Era siluetat la etajul patru, 484 00:26:06,840 --> 00:26:08,600 fereastra din dreapta, partea de sud. 485 00:26:08,600 --> 00:26:10,240 Lawson, ceasul bate aici. 486 00:26:10,240 --> 00:26:11,680 Bine, înțeles. 487 00:26:11,680 --> 00:26:14,640 Shannon, tu și Stella treci aici, da? 488 00:26:27,280 --> 00:26:28,720 Stella? 489 00:26:28,720 --> 00:26:31,000 În mers, ai ajuns în această poziție aici, 490 00:26:31,000 --> 00:26:34,240 Acoperiți-vă pentru tipii ăia, da? 491 00:26:34,240 --> 00:26:36,720 Shannon, tu și cu mine merg in fata. 492 00:26:36,720 --> 00:26:38,200 -BINE? -Da, OK. 493 00:26:38,200 --> 00:26:40,960 Dom și Michael... Dom și Michael, in mers, 494 00:26:40,960 --> 00:26:42,520 intra in cladire și începeți să curățați. 495 00:26:42,520 --> 00:26:45,160 Ține minte, bărbatul înarmat a fost văzut ultima dată la etajul patru. 496 00:26:45,160 --> 00:26:47,920 Leon ne va anunța dacă el îl vede din nou. Ai înțeles, Leon? 497 00:26:47,920 --> 00:26:50,520 Da, OK. Nu pot să-l văd în oricare dintre ferestre. 498 00:26:50,520 --> 00:26:52,760 Acum, Shannon, probabil că vom face trage focul, da? 499 00:26:52,760 --> 00:26:56,560 Deci, când pleci, cobori și fugi ca naiba. 500 00:26:56,560 --> 00:26:58,960 -Gata? -Bine de plecat. 501 00:27:00,360 --> 00:27:02,360 Hai! Hai! Hai! 502 00:27:04,880 --> 00:27:06,200 (împușcătură) 503 00:27:19,640 --> 00:27:22,160 -Acolo. - Pistolar, etajul al treilea, capătul sudic. 504 00:27:23,560 --> 00:27:26,720 (Pantaloni crestini) 505 00:27:29,800 --> 00:27:32,960 -Esti bine? Ești bine, amice? -Da. 506 00:27:32,960 --> 00:27:33,960 Suntem buni. 507 00:27:36,520 --> 00:27:40,520 BĂRBATUL: Da, toată lumea pe aici. Cât de repede poți. Cât de repede poți. 508 00:27:44,560 --> 00:27:45,560 Al treilea etaj. 509 00:27:55,760 --> 00:27:58,920 Bine, suntem la nivelul trei, degajarea scarii. 510 00:28:10,960 --> 00:28:12,880 Etajul al treilea, usa de foc. 511 00:28:16,280 --> 00:28:17,880 Hei! 512 00:28:17,880 --> 00:28:19,480 Trăgătorul e la etajul doi. 513 00:28:21,240 --> 00:28:23,720 -(împușcătură) -(Dom strigă) 514 00:28:23,720 --> 00:28:25,120 Dom? 515 00:28:25,120 --> 00:28:27,080 Dom, ești lovit? 516 00:28:27,080 --> 00:28:29,360 (Pantaloni) 517 00:28:29,360 --> 00:28:31,520 Ridică-te. Dom? 518 00:28:31,520 --> 00:28:33,960 Dom? 519 00:28:33,960 --> 00:28:36,360 -Ești bun? -Da. Da. 520 00:28:36,360 --> 00:28:38,440 Da, sunt bine. În regulă. BINE. 521 00:28:38,440 --> 00:28:40,480 Să mergem. 522 00:28:48,960 --> 00:28:50,560 DOM: Am ușa. 523 00:29:05,440 --> 00:29:08,200 LAWSON: Oprește-te, poliție! 524 00:29:09,520 --> 00:29:11,440 - Shannon? -Da. Pe el. 525 00:29:15,520 --> 00:29:17,440 MICHAEL: Poliție! Pune arma jos! 526 00:29:17,440 --> 00:29:19,720 -(CLICURI DE PISTĂ) -Oprire! 527 00:29:19,720 --> 00:29:21,360 Dom, cu mine! 528 00:29:21,360 --> 00:29:23,840 Contactati fata! 529 00:29:26,000 --> 00:29:27,640 Dom! 530 00:29:27,640 --> 00:29:29,400 Poliţie! Aruncă-ți arma! 531 00:29:29,400 --> 00:29:31,160 - Aruncă arma acum! -DOM: Aruncă-ți arma! 532 00:29:31,160 --> 00:29:32,720 - Aruncă arma! - Aruncă arma! 533 00:29:32,720 --> 00:29:34,200 - Treci la pământ! - În genunchi! 534 00:29:34,200 --> 00:29:35,760 Pune la pământ acum! 535 00:29:35,760 --> 00:29:37,480 - În genunchi! - Treci la pământ! 536 00:29:37,480 --> 00:29:39,040 - Aruncă arma! -Dă-te jos la pământ! 537 00:29:39,040 --> 00:29:41,560 Aruncă-ți arma... acum! 538 00:29:43,040 --> 00:29:44,360 Aagh! 539 00:29:48,160 --> 00:29:50,800 LAWSON: Bine, îl avem. Shooterul e în custodie. 540 00:30:17,080 --> 00:30:18,600 Vrei să-mi spui de ce? 541 00:30:34,960 --> 00:30:36,720 ai dreptate? 542 00:30:36,720 --> 00:30:38,440 Da. 543 00:30:40,920 --> 00:30:43,440 Deci, mașina mea e așa. 544 00:30:44,840 --> 00:30:47,160 OK, ei bine, anunță-ne cum merge partenerul tău. 545 00:30:48,360 --> 00:30:49,840 Ne vedem. 546 00:30:49,840 --> 00:30:51,640 Da. 547 00:30:57,360 --> 00:30:58,840 Sunteți bine să mergeți? 548 00:31:07,160 --> 00:31:09,480 -OK, deci iată-l - etajul trei. -Mm. 549 00:31:09,480 --> 00:31:12,880 Corect, deci, e pe drum în jos când l-au prins. 550 00:31:14,400 --> 00:31:16,560 M-am convins ar trebui să-l împușcăm. 551 00:31:16,560 --> 00:31:18,400 Este un rezultat bun. 552 00:31:20,560 --> 00:31:23,120 Și l-au prins ieșind la etajul doi. 553 00:31:23,120 --> 00:31:25,840 În mai puțin de 20 de secunde de la el a luat ultima lovitură? 554 00:31:25,840 --> 00:31:27,320 Ca să ajungi atât de departe, atât de repede... 555 00:31:27,320 --> 00:31:29,080 Oh, la dracu. Lawson? 556 00:31:29,080 --> 00:31:30,160 Da, sunt aici. 557 00:31:30,160 --> 00:31:32,640 (împușcătură) 558 00:31:32,640 --> 00:31:35,840 Urcă-te pe scaunul șoferului. Urcă-te pe scaunul șoferului! Du-te, du-te! 559 00:31:35,840 --> 00:31:38,400 focuri trase, focuri trase. 560 00:31:42,400 --> 00:31:44,680 (striga) 561 00:31:44,680 --> 00:31:46,880 Du-te, du-te, du-te, du-te! 562 00:31:53,920 --> 00:31:56,440 Oh, la naiba! 563 00:31:58,680 --> 00:32:00,920 Shannon, Michael, te vreau pe acoperișul apartamentelor. 564 00:32:00,920 --> 00:32:03,440 Pregătit pentru o lovitură a țintei, partea de est a clădirii. 565 00:32:03,440 --> 00:32:05,080 Shannon, ai lovitura. Michael, observator. 566 00:32:05,080 --> 00:32:06,240 - Lawson? -Da. 567 00:32:06,240 --> 00:32:08,160 Sunt pregătit să fac lovitura. 568 00:32:08,160 --> 00:32:11,400 Shannon - lunetist, Michael - observator. Înțeles? 569 00:32:11,400 --> 00:32:12,920 Bun. 570 00:32:12,920 --> 00:32:15,920 Corect. Ultima lovitură de pușcă venit de la etajele superioare. 571 00:32:15,920 --> 00:32:19,160 Lifturile au fost ucise. Du-te etaj cu etaj și clar pe măsură ce mergi. 572 00:32:19,160 --> 00:32:20,960 STELLA: Pot să ajut curățați clădirea. 573 00:32:20,960 --> 00:32:22,960 -Nu, nu, nu. Stell? -Vreau să ajut. 574 00:32:22,960 --> 00:32:25,360 Uite, tu stai aici, fii altul ochi pentru mine, bine? 575 00:32:25,360 --> 00:32:26,400 Făcut. 576 00:32:31,320 --> 00:32:35,200 Lawson, trăgătorul se numește Dion Boyd, 577 00:32:35,200 --> 00:32:37,240 un fost ofițer de ambulanță. 578 00:32:37,240 --> 00:32:39,680 Former ambo - asta e o ranchiune al naibii. 579 00:32:39,680 --> 00:32:42,440 El locuiește în Yarraville. Există o unitate care se îndreaptă spre casa lui acum. 580 00:32:42,440 --> 00:32:45,040 Se pare că a părăsit ambii up to two years back. 581 00:32:45,040 --> 00:32:46,520 De atunci este șomer. 582 00:32:46,520 --> 00:32:48,520 Lawson, we've got a girl jos la slujba ambo. 583 00:32:48,520 --> 00:32:51,000 Îl verifică... la ce ramură lucra 584 00:32:51,000 --> 00:32:52,240 and what went on. 585 00:32:52,240 --> 00:32:54,920 -BINE. As it happens, thanks. -I'll get vision up. 586 00:32:54,920 --> 00:32:56,560 Găsește-mă pe trăgătorul ăla. 587 00:33:54,920 --> 00:33:57,000 MICHAEL: Bine, Lawson, ocuparea de posturi. 588 00:34:10,720 --> 00:34:14,640 BINE. Cât de departe ești? 589 00:34:14,640 --> 00:34:16,760 Dă-mi doar o secundă. 590 00:34:16,760 --> 00:34:20,160 Bine, max 248, 591 00:34:20,160 --> 00:34:21,960 și totul este înăuntru, de exemplu, o rază de 50 m 592 00:34:21,960 --> 00:34:23,440 în funcție de locul în care se află ținta. 593 00:34:23,440 --> 00:34:26,880 Bate vântul la aproximativ 20 k pe oră. 594 00:34:26,880 --> 00:34:29,000 OK, ar trebui să fie o ajustare cu două, trei clicuri 595 00:34:29,000 --> 00:34:30,760 și probabil va fi o lovitură de urmărire. 596 00:34:30,760 --> 00:34:33,680 Dacă este un trăgător la țintă, el va prefera să fie staționar. 597 00:34:33,680 --> 00:34:35,440 nu. Este puțin probabil el va fi staționar 598 00:34:35,440 --> 00:34:37,200 cu băieții noștri venind spre el. 599 00:34:37,200 --> 00:34:38,440 Să-l găsim doar. 600 00:34:42,040 --> 00:34:44,920 Oi! Mâinile unde le pot vedea. 601 00:34:44,920 --> 00:34:47,000 Clădirea a fost evacuată. Ce mai faci aici? 602 00:34:47,000 --> 00:34:49,640 Am auzit împușcături. Ce se întâmplă? 603 00:34:51,760 --> 00:34:53,920 -Ai ceva la tine? -Nu, nu. 604 00:34:55,200 --> 00:34:57,320 -Bine, e curat. - Hai să-l scoatem de aici. 605 00:34:57,320 --> 00:34:59,520 Îmi pare rău. nu stiam ce se petrecea. 606 00:35:01,680 --> 00:35:04,120 Michael, încă nu am făcut-o l-a localizat. 607 00:35:04,120 --> 00:35:06,640 -Vezi ceva? -Nu, nimic. 608 00:35:12,360 --> 00:35:14,240 Acolo. Etajul șase. 609 00:35:16,960 --> 00:35:18,360 Este o femeie. 610 00:35:26,560 --> 00:35:27,960 Ținta se mișcă. 611 00:35:36,600 --> 00:35:39,760 La dracu. Lawson, avem un civil în camera alăturată. 612 00:35:39,760 --> 00:35:41,960 E la fereastră în colţul de vest. 613 00:35:41,960 --> 00:35:44,040 - Înțelegi asta, Josh? -Da. 614 00:35:44,680 --> 00:35:46,280 (USA SE INCHIDE) 615 00:36:06,560 --> 00:36:08,640 MICHAEL: OK, ținta se întoarce, 616 00:36:08,640 --> 00:36:11,040 până în cameră cu civilul în ea. 617 00:36:11,040 --> 00:36:13,360 Ea nu l-a văzut încă. 618 00:36:14,960 --> 00:36:19,480 Lawson, pare ușor agitată dar arma ei este coborâtă. 619 00:36:19,480 --> 00:36:20,760 Bine, Josh, esti clar sa avansezi. 620 00:36:20,760 --> 00:36:22,440 Ținta este înapoi la fereastră. 621 00:36:40,800 --> 00:36:42,080 (ȘOPTĂ) Cu mine. 622 00:36:58,880 --> 00:37:00,920 (ȘOPTĂ) În poziție. 623 00:37:02,600 --> 00:37:04,480 MICHAEL: 218m. 624 00:37:05,600 --> 00:37:07,040 Vânt minim. 625 00:37:08,920 --> 00:37:12,280 OK, trei clicuri elevație, două clicuri în dreapta ta. 626 00:37:12,280 --> 00:37:16,120 Ajustarea clicului suplimentar la cotă. 627 00:37:16,120 --> 00:37:18,440 -De ce? - Lovitură la rece. 628 00:37:18,440 --> 00:37:20,040 Nu, nu ar trebui să conteze la aceasta distanta. 629 00:37:20,040 --> 00:37:23,600 Aveţi încredere în mine. Îmi cunosc pușca. Alezajul meu rece este întotdeauna jos și corect. 630 00:37:23,600 --> 00:37:25,840 În regulă. Ai înțeles? 631 00:37:27,760 --> 00:37:31,760 -Da. Lovitură clară în țintă. -Lovitură clară în țintă. 632 00:37:31,760 --> 00:37:35,640 Nu, nu, țineți, țineți, dacă nu sunteți absolut sigur că o să tragă. 633 00:37:35,640 --> 00:37:38,520 Josh, vreau să vorbești cu ea. 634 00:37:38,520 --> 00:37:40,680 Aceasta este poliția. 635 00:37:41,920 --> 00:37:44,200 Ce-ar fi să pui arma jos? 636 00:37:46,320 --> 00:37:48,800 Numele meu este Josh. Vreau să te ajut. 637 00:37:50,160 --> 00:37:52,240 -Clar. -MICHAEL: Clar. 638 00:37:52,240 --> 00:37:53,480 Ține. 639 00:37:53,480 --> 00:37:56,160 De ce nu pui arma jos ca sa putem vorbi? 640 00:38:00,800 --> 00:38:04,200 Josh, am un nume. Margot Boyd. 641 00:38:04,200 --> 00:38:06,640 soția lui Dion Boyd. 642 00:38:06,640 --> 00:38:08,560 Margot? 643 00:38:10,120 --> 00:38:11,560 Ce sa întâmplat astăzi? 644 00:38:11,560 --> 00:38:15,440 Josh, ținta e staționară iar arma ei este coborâtă. 645 00:38:15,440 --> 00:38:18,280 Margot, chiar am nevoie de tine să pui arma jos, te rog. 646 00:38:21,800 --> 00:38:23,840 -Clar. -MICHAEL: Clar. 647 00:38:23,840 --> 00:38:25,520 Ține. 648 00:38:25,520 --> 00:38:27,040 Vorbește cu mine, Margot. 649 00:38:32,120 --> 00:38:33,840 MICHAEL: Civilul se mută. 650 00:38:35,080 --> 00:38:36,400 (SHANNON INCENDIE) 651 00:38:40,960 --> 00:38:43,280 MICHAEL: Țintă în jos. 652 00:38:43,280 --> 00:38:45,400 Jos! Jos! 653 00:39:09,720 --> 00:39:11,400 Ținta este moartă. 654 00:39:19,480 --> 00:39:22,920 Bine, debrieful este într-o jumătate de oră. Ar fi bine dacă sunteți cu toții acolo. 655 00:39:22,920 --> 00:39:25,640 Dacă trebuie să dați un apel, fă-o acum, sugerez. 656 00:39:25,640 --> 00:39:27,880 -Voi striga bere. -Hei! Aleluia! 657 00:39:29,120 --> 00:39:31,280 Trebuie să trec la Omucidere pentru interviul meu. 658 00:39:31,280 --> 00:39:33,520 -Da, stiu. Am să te conduc. -Nu, e în regulă, Lawson. 659 00:39:33,520 --> 00:39:36,000 -Nu, Shan, te conduc eu. - Lawson, mulțumesc. 660 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 Dar ceva timp pentru mine ar fi bine. 661 00:39:38,000 --> 00:39:39,880 În regulă. 662 00:39:46,000 --> 00:39:48,400 -Hei. -Bună, Stell. 663 00:39:48,400 --> 00:39:51,240 Hei, Lawson. am vrut te prind înainte să pleci. 664 00:39:51,240 --> 00:39:52,760 Da? Ce este? 665 00:39:52,760 --> 00:39:55,160 vreau înapoi înăuntru. 666 00:39:56,640 --> 00:39:58,440 Stell, ai plecat. 667 00:39:58,440 --> 00:40:01,080 Da, nu pot face nimic altceva. vreau asta. 668 00:40:22,680 --> 00:40:25,080 -LEON: Berea. -Bere. 669 00:40:25,080 --> 00:40:26,440 Hei! 670 00:40:41,880 --> 00:40:43,920 Te ținem treaz, amice? 671 00:40:45,840 --> 00:40:48,400 -Nu stiu... -OM: De ce ai facut asta? 672 00:40:48,400 --> 00:40:50,800 Da, uite, nu suport prostii tale mai mult. 673 00:40:50,800 --> 00:40:52,760 Sunteți cu toții niște idioți. 674 00:40:52,760 --> 00:40:54,320 Noapte bună, amice. 675 00:40:55,480 --> 00:40:57,120 Ar fi bine să-ți odihnești brațul. 676 00:41:40,200 --> 00:41:41,840 Toți au plecat? 677 00:41:45,800 --> 00:41:48,520 -Sunt aici. -(râde) 678 00:41:50,400 --> 00:41:51,920 esti beat? 679 00:41:53,040 --> 00:41:55,400 Să ajung așa. 680 00:41:55,400 --> 00:41:57,040 Ei bine, am ceva de făcut. 681 00:41:57,040 --> 00:41:58,480 Rezistă. 682 00:42:10,160 --> 00:42:11,200 Deci... 683 00:42:11,200 --> 00:42:13,360 ..Omuciderea a fost amabil cu tine? 684 00:42:13,360 --> 00:42:15,840 Mm. Foarte prietenos. 685 00:42:15,840 --> 00:42:18,320 Ah. Îmi pare rău pentru lucrurile nu a iesit mai bine. 686 00:42:18,320 --> 00:42:19,560 Hmm. 687 00:42:19,560 --> 00:42:21,640 Zi de top. 688 00:42:21,640 --> 00:42:23,320 Pentru sănătatea ta.